¿Por qué contratar una agencia de traducción?

Cuántas veces no nos hemos preguntado “¿para qué contratar a alguien que me traduzca este documento si el Google translator también lo puede hacer?”. Es cierto, el Google translator nos puede sacar de mucho apuros en el día a día, sin embargo, cuando se trata de la traducción de un documento importante siempre es preferible recurrir a un traductor profesional. La traducción automática, como el caso de Google, se limita a traducir los textos introducidos “palabra por palabra” sin diferenciar sinónimos, por ejemplo, o los llamados falsos amigos.

Para solventar este problema y darte la seguridad de que la traducción que recibes es correcta y persigue la finalidad para la que fue redactado el texto, existen las agencias de traducción o traductores freelance. Al hacerle el encargo de traducir un documento a un traductor profesional, tendremos la certeza de que cumple con ciertos requisitos de calidad como son la fidelidad de la traducción con respecto al original y que documento final se parezca lo más posible a un documento escrito en la lengua original.

El hecho de contratar una agencia de traducción o traductor freelance tiene innumerables beneficios sobre todo cuando se trata de gestiones con el extranjero. En estos tiempos ¿Cuánta gente no ha tenido relaciones laborales con empresas extranjeras? O ¿quién no ha emigrado y ha tenido que buscarse la vida en otro país? Un traductor profesional facilita todos estos trámites creando nuevos documentos que pueden llevar a un nuevo contrato profesional o un acuerdo empresarial por poner un ejemplo. En otras ocasiones una agencia de traducción te puede asistir de manera oral siendo parte de una reunión de trabajo en la que ofrecerá sus servicios de interpretación, o durante un juicio haciendo su papel de traductor jurado.